登陆注册
1043200000088

第88章 诺贝尔:用翻译的方法学习外语

名人简介

阿尔弗里德·贝恩哈德·诺贝尔(1833~1896)是瑞典的化学家、产业家、甘油炸药的发明者,出生在瑞典首都斯德哥尔摩。他不仅在炸药方面做出了贡献,而且在电化学、光学、生物学、生理学和文学等方面也有一定的建树。诺贝尔的一生中,仅在英国申请的发明专利就有355项之多。然而诺贝尔对功利和荣誉十分淡漠,非常谦虚。1895年11月27日,诺贝尔签署了他死后遗留下来的所有可变卖财产的遗嘱:将全部财产作为设立诺贝尔奖金的基金,每年取出基金利息,奖给对人类文化科学事业做出重大贡献的人诺贝尔奖金分为物理学、化学、生理学和医学、文学、和平奖五项。诺贝尔奖,现在已经成为学术界个人最高荣誉,也是威信最高的国际性大奖。

心法探源

诺贝尔幼年爱好文学,读了不少欧洲的文学名著。为了直接读原文,他开始学习外语,常常废寝忘食。为了加强记忆和提高学习效率,他将法国名著译成他本国的文字——瑞典文,译完以后再转译成法文,然后再认真地核对原文,直到完全弄懂为止。学英语时,他也是这样做的。以后,他又通晓了俄、德等国文字,为把他的事业推向世界打下了基础。

1868年,他用英语写下了“……我并不把生命看做无足轻重的赘疣,我简直称它为珍贵的礼物。那是大自然给人类去雕琢的璞玉,它将因此而闪烁着晶莹的光辉,报酬为人们辛勤的劳动……”诺贝尔把这首诗抄赠给一位英国的老牧师。这位老牧师看了以后,竟以为是英国人的作品。他说:“我曾竭力搜求文法上的错误和谬论的成语,却是这样的少!全篇425行诗中仅有六行平凡的诗句。”

同类推荐
  • 苏联飞虎队:苏联空军志愿队援华抗日纪实

    苏联飞虎队:苏联空军志愿队援华抗日纪实

    1937年到1941年,苏联共派遣3665人参加中国抗战,包括空军志愿队2000多名飞行员。志愿队出现在几乎所有正面战场,击落日军飞机986架、战舰100多艘,包括一艘航空母舰和一艘巡洋舰。谨以此书,纪念中华民族与苏联空军志愿队为赢得反侵略战争所做出的历史贡献!
  • 游思无轨

    游思无轨

    凸凹散文集,有的是研磨历史,有的是冶炼哲理。有的是对现实生活的多工序蒸馏,有的是对人生真谛的多层面思考。作者将身边发生的平凡故事,用质朴的文字,娓娓道来,同时也把自己的人生感悟融入其中。
  • 网络文学透视与备忘

    网络文学透视与备忘

    本书立足于网络创作现实,对网络文学的表现形式、审美特征,及其与时代的关系进行了全面系统的分析、研究,对少数民族网络写作、网络类型小说的文本价值,网络文学与传统文学的区别和差异等也有细致、独到的论述。
  • 巨匠光华映钱塘:夏衍研究文集

    巨匠光华映钱塘:夏衍研究文集

    夏衍是中国新文化运动的先驱者之一,中国著名文学、电影、戏剧作家,文艺评论家、文学艺术家、翻译家、社会活动家。代表作品有《赛金花》《秋瑾》《包身工》《上海屋檐下》等。本书集合了全国现当代文学研究专家,为夏衍研究的论文集。
  • 盛开·90后新概念·塔罗·初始

    盛开·90后新概念·塔罗·初始

    作为盛开的最新特色塔罗系列,本系列2014年共计12本,本书是该系列第1本。本系列作品均来自90后获奖者的最新作品,主要收录历届全国新概念作文获奖大赛、萌芽、最小说获奖者的精华作品,有小说、散文等。这些作品空灵隽秀、质朴绵长,勾勒出了最独特的青春风貌和青春生活,表现了他们卓越的思维、丰富细腻的情感和超强的文字驾驭能力。对于青少年读者,是可读性非常强的作文学习辅导和课外阅读书籍。
热门推荐
  • 市途

    市途

    前世本为小商人的胡松岩因为一次意外来到历史上经济最为发达的宋朝,看他如何倚靠自己的才能风生水起……
  • 命运的倒计时

    命运的倒计时

    (反正第一次写,就当打发时间,╭(╯ε╰)╮)生命中有你,幸福的是我,谢谢你带给我的欢乐和温暖,如果你会比我先走,那一刻我在悲痛也会记得,记得你曾如此丰富我的生命,记得我曾这样深爱你,如果月神想剥夺你的未来,我会让她不再知道未来是什么,我不明白这片大陆是否适合你,当你离开的瞬间,我想我会忍不住哭起来。
  • 穿成女配我怨谁

    穿成女配我怨谁

    穿越后得知自己是女配角后收到了如下通知:任务一:抢男主任务二:虐女主任务三:戏男配哪个任务也不想接的我45°角仰望天空:还有别的吗?系统:有啊,十万个炮灰角色任您挑选。我:……
  • 拘魂纪

    拘魂纪

    人有三魂,死后天魂归天,地魂归地,命魂虽徘徊于墓地之间却终是散去。实力强大的人其命魂也强横,能长久留存在天地之间,甚至直到下一次轮回到来,天、地二魂和其重新聚首。此类人便是所谓的转生,天生携带前世的记忆,经验和能力远胜于常人。轮光四转,七魄合一,此时命魂便能脱体而出,遇天雷击不散,入水火不能侵,跳出三界外不在五行中。然而,如何才能让轮光四转,七魄合一?
  • 家有小男人

    家有小男人

    本作品通过对一个小家庭夫妻两人各自成长的故事,反映了当今中国的一些现实问题,如人情大于制度、擅于钻营最终被钻营、教育的尴尬等等!
  • 最强修仙系统

    最强修仙系统

    一颗神秘骰子带着一位现代赌神穿越修仙世界,逆天改运成赌仙,骰子摇一摇,法宝丹药通通来,来来来,这位道友,我们赌一把。
  • 残网

    残网

    生来就在一张巨大的网下,战战兢兢生活,一步踏错,再无挽回的可能。
  • 山河古道

    山河古道

    古老的神话已经破灭,美丽的山河湮灭在疯狂的野心下,来自宇宙深处的黑暗力量正一步一步的吞噬掉整个世界!当时间不再流动,当星空不再璀璨,当日月不再发光,恒古长存的山河古道撕开了层层黑幕,撒下了希望的圣火……
  • 都市打怪高手

    都市打怪高手

    李扬,一个生在贫民窟的落魄少年。一次偶然被坑,得到了一枚黑铁戒指。戒指能干什么?嘿嘿,也没什么,给你一个游戏世界而已……看一代贫民少年如何在游戏世界中打怪刷装备,并带到现实中来,潇洒花都,风流一生!唉,美女们,你们这是干嘛呢?为什么都要要死缠着我不放呢?……
  • 帝兰大陆

    帝兰大陆

    一百年前,爷爷意外的来到这个世界,为了回到原来的世界,他踏遍帝兰大陆上的无数险地,寻找关于这个世界的秘密,寻找回去之路…一百年后,龙少羽意外的来到地球,为了回去,他踏遍地球的各个角落,寻找归去之路…帝兰大陆与地球究竟会有什么秘密呢?敬请观看《帝兰大陆》,看龙少羽的传奇!