This Is Not a Wardrobe Door
作者 A·梅尔茨·卢斯塔德/译者 雅典娜/校对 孙薇
亲爱的看门人：
我的名字叫艾莉，今年六岁，我的衣柜门坏掉了。我最好的朋友泽拉生活在你的世界里，我总过去找她，有时候我会长大些，但回来还是六岁，不过这也挺好的。可不可以拜托你修好这扇门，让我能去找泽拉玩？
致爱，
艾莉
***
泽拉正为了旅行打包，她打算轻装简行：玫瑰花瓣绳索和露珠靴，还有一件由蜜蜂的歌声纺成的外套，扣子是结实耐用的蟋蟀扣。她系好了腰带（当然，腰带是由云的记忆织成的），拿起了挎包。那里面是为她自己准备的食物和为米苏准备的机油。
她最好的朋友失踪了，她必须查明原因。
米苏是一只手掌大小的机械小翼龙，正栖息在她那海藻般的辫子上，它那雨滴色的光滑羽毛因为关切而竖了起来。
米苏说，要是门被锁上了呢？
泽拉微微笑道：“我会找到钥匙的。”
但她却在暗自担忧，要是根本没有钥匙该怎么办？
***
亲爱的看门人：
希望你收到我的前两封信了。我到现在也没收到你的回信，而衣柜门仍然还坏着。妈妈说我用掉太多蜡笔是在浪费纸，所以这次我换了马克笔。泽拉还好吗？告诉她，我最最想念的是和海怪们玩耍，以及骑着龙飞向月亮。
请把门重新打开吧。
——艾莉，7岁
***
泽拉离开了树屋，爬上了有一千五百零三级阶梯的圆点花纹梯子，她落下的每一步都是交响乐中的一个完美音符。她来到猎鹰大巢之上，向猎鹰女王深鞠一躬，请求将她搭载到众门之地。
猎鹰女王歪了歪她那华丽的头。“你还没听说吗？”女王用春雷和冬寂般的声音问道，“所有的大门都沉寂了。发生了一种让木材腐坏、铰链生锈的疾病，没人能找到治疗方法。”
米苏在泽拉的肩膀上打了个寒颤。就像那些梦境，米苏说，万物归于沉寂。
泽拉皱起眉头：“女皇难道没派科学家们前去调查吗？”
猎鹰女王点点头。“他们全都没回来。在我们对现在的状况有所了解之前，我不敢让我的子民进入那片被诅咒的空域。”
泽拉挺了挺胸。她需要答案，而且时间紧迫。在艾莉的母星，时间流逝的速度不同（更快），因为她俩的世界相隔如此遥远，而时空连续统一体会出现延迟。
“那么我就去与被遗忘之书交谈。”泽拉努力隐藏着自己声音中的颤抖。
猎鹰们闻言都焦虑得皱起了羽毛。没有被遗忘之书的准许，哪怕女皇也不会派出使者。
“你一向都很勇敢。”猎鹰女王说，“那么好吧，我最远把你带到群星之岛。”
***
看门人你好：
你还在那边吗？对我来说，几乎过了一年了，还是毫无消息。难道是冰精灵把你捉走了？我希望不是。泽拉和我把它们困在路过的彗星核心中，这样它们就会离开，但世事难料。
为什么我没法再过去那边了呢？我跟你保证，我还没有太老。那些《纳尼亚传奇》里才有这个规则（而且那些书好蠢噢，我们在上课时读到了）。
拜托了，说些什么吧。
——艾莉，8岁
***
泽拉骑在猎鹰女王的背上，望向群星之岛。它在气泡的包裹中闪着微弱的银光，在空气的沉重压力下就像一颗西米布丁。
她从一片破碎的金属床架和被人丢弃的扶手椅组成的丛林出发；她的步伐踏在生锈的玩具和腐败的图书之上。到处都是扭曲的记忆——悲伤而孤独的玩意儿，自连接处碎成一块块。
她惊恐地环顾四周。“发生了什么？”
米苏举起了一只小小的爪子。看。
岛屿正中矗立着的，正是被遗忘之书，盛放它的玻璃橱碎了一地，书页中辐射出无穷怒意。
离开这里，这本书说，趁我的诅咒还未吞噬掉你。
***
看门人：
我努力想告诉妈妈，我们不能搬家，但她不听我的。所以现在我离原来的位置已有三百英里远，而我在这边谁也不认识，我只想大声尖叫，然后找个什么东西来打一顿，可我不想让妈妈伤心。这已经不是原来的那个衣柜门了。泽拉解释过，你们的实际位置并不像我们这个世界里的普通大门那样固定，但我还是很崩溃。
我发现了之前的那些信。一摞用蜡笔马克笔和手指乱涂过的从笔记本上撕下来的纸——全都堆在妈妈卧室里的一个盒子里。
“你这是要干什么？”我朝妈妈大喊大叫，而她的眼里含着泪水。“你为什么要拿走这些信？那是要寄给泽拉的！”
妈妈说她很抱歉，她并不想阻止我写信，因为它们看上去如此重要，可她一直在自己的衣柜里发现它们。
我说我从未把它们放在那种地方，但她并不相信我。
“我们没法再回到那里了。”妈妈说，“从来没有人回去过！”说完她一跺脚冲出了厨房，冲到了雨中。
难道我妈妈也去过那里吗？为什么她从没对我讲过？为什么你也要驱逐她？
我们到底有什么过错，才不让我们回去？
——艾莉
***
泽拉感觉自己的膝盖都要碎了。
“你为什么要这么做？泽拉抓起了一张老旧而弯曲的摇椅。“是你封锁了众门之地，对吗？”
是的，那本书说。所有到那儿去的人都会陷入无梦的睡眠，直到永远。
泽拉用力地眨着眼睛，她的头因为气压而昏昏沉沉的。“你不能就这样夺走每个人的幸福快乐。”
不能吗？那本书说。为什么不能？那里已经没有人记得我们。他们遗忘，然后长大，然后抛弃我们。
“那不是真的，”泽拉说，“艾莉还记得。还有其他人。”
米苏点点头。
泽拉从沉重的空气中朝着那本书伸出手。“他们在那边讲述着我们的故事。”泽拉说，因为艾莉在背包里放的可不是花生酱果冻三明治，而是一堆小说。“有人相信这些，可如果我们关闭所有的大门，就不会再有人信了。在他们那个世界里，故事将会干涸。我们也会开始将他们遗忘。”
对他们来说，我们毫无意义。
泽拉摇了摇头。“这不是真的。我不想让我最好的朋友永远消失。”
***
看门人：
我不知道自己为什么还会在意。你根本没在听。我甚至都不知道你是否真正存在。
已经过了有一阵子了，是吧？我的生活开始忙碌起来了。主要是因为上高中。妈妈换了一份更好的工作，现在我们不必再搬家了。我也遇到了这个名叫拉尚娜的女孩，她棒极了，我们已经约会一个月了。老天，我真是太爱她了。她既有趣又聪明，既顽强又温和——而且她真的懂我。
有时她会让我想起泽拉。
我问妈妈为什么她会留着我那些信。
她这次没有回避。“在我年轻时，也有那么一扇门。”她说。她看上去十分悲伤。“我那时就像你这么大。我遇到了那个想要厮守到永远的人。”她飞快地呼了口气。“可在那之后，那扇门就……崩溃了，或者什么其他原因。我只好在这边尝试约会。遇到了你爸爸，但那完全不一样。之后他跑掉了，感觉就像是再次失去了一切。”
我向拉尚娜讲述了泽拉的世界。她说她并不想谈论这个。我觉得说不定她也曾有过那么一扇门。
我愤怒于自己的成长，感觉自己多方受困。你知道泽拉最棒的一点是什么吗？她完全懂我。我可以是女生，也可以是男生，也能两者皆非——因为很多时候我就是这么感觉的。在两个性别之间变换。我希望这种事没什么大不了，但在这里？我就说不好了。
问题在于，我并不想永远生活在泽拉的世界里。我也同样热爱这边的事物。我只希望能往来两地，在每个地方都拥有朋友，跟拉尚娜约会，并获得学位，就这样生活。
这是我给你写的最后一封信了，看门人。
如果说有什么经验是我和泽拉一起学到的话，那就是有时候你不得不去建造自己的门。
所以我这就要自己动手。我会用废旧木材来打造它；我会去上金属加工课，自己锻造铰链合页。我会用自己所有的信件和记忆为它贴糊墙纸。我会把它竖在某个安全的地方，而接下来才是重点——我会确保它永不上锁。
我的门会对任何需要它的人敞开：我妈妈，拉尚娜，我自己。
——小艾
***
那本书沉默了。
“拜托了。”泽拉说，“解除诅咒。让我们全都再试一次。”
她将手轻轻滴放在被遗忘之书的封面上，让书本看到她与艾莉曾经共同分享的所有美好记忆；还有艾莉的妈妈洛兰，她曾经来过这里，遇到了瓦沙，在诅咒降临时瓦沙正等在门边；还有米苏，它与一位名叫拉尚娜的孤独姑娘成为了朋友，正渴望着与她再次相见——还有泽拉收集到的许多许多其他人的故事，她的心中溢满了喜悦和失落，忧伤和希望。
作为回报，她得以看穿时空，直接看到小艾的世界，小艾在那里建造了一扇门，她的手正握在门把手上。
“小艾。”泽拉叫她。
小艾抬起头，睁大了眼睛。“泽拉？”
“是的。”泽拉说，知道自己的声音在门后面听起来会很闷。“我在这里。”
小艾咧嘴笑了。“我能在门上看到你的倒影！那本书是和你在一起吗？”
书本颤抖起来。她记得。
泽拉点点头。空气变得没那么浓稠了，她的肺部适应了一些。“我跟你说过。并不是所有人都会遗忘。”
我真想再见到拉尚娜，米苏说。
那好吧，那本书说。诅咒会被解除。
小艾扭动了门把手。
明亮的光线照射到群星之岛，而小艾就站在门口，伸出了双臂。泽拉跳上前去，拥抱住了自己最好的朋友。
“你回来了。”泽拉说。
“我也带了其他人过来。”小艾说着，朝她身后挥挥手，有两个女人等在那里。
洛兰走到了光芒中，她的眼中含着泪水。“我从没想过自己还能回来……”
米苏高兴地吱吱叫着，飞向拉尚娜。
泽拉朝她的朋友微笑起来。一切都会好起来的。
“要修复这个地方，我们还有很多工作要做。”泽拉说。她紧握住了小艾的双手。“诅咒已经移除了，但我们还必须修好那些门，将沉睡者们唤醒。你准备好了吗？”
小艾咧嘴笑着，挥手让妈妈和女友过来加入自己。“是的。让我们放手去做吧。
作者简介：
A.Merc Rustad是一个跨性别恋者（生理上的女性，但是自我认同为男性，并且性向是女性）的作者，住在美国中西部地区。喜爱很多东西，包括机器人、恐龙、怪物和茶叶。他的作品在许多杂志和书籍上都有发表，包括《光速》、《炉边小说》、《顶点》、《逃生舱》、《微光》、《蝉》，还有2015年美国最佳科幻奇幻小说年选，以及《王尔德故事2016》等地方。梅尔茨喜欢打电子游戏、看电影、读漫画，并酷爱收集各种帽子。
