他住在沼泽区受难修女街六号。房子是他自己的。那房子后来经过拆毁重建，门牌也许
在巴黎街道大改号数时换过了。他在二楼占用一套宽大的老式房间，一面临街，一面对着花
园，大幅大幅的哥白兰①绒毯和博韦②绒毯挂齐天花板，毯子上织的是牧羊图，天花板上和
壁框里的画缩成小幅，又出现在每张围椅上。床前摆了一座九摺长屏风，上的是科罗曼德尔
③漆。一幅辐长窗帘，襞褶舒徐，在窗口掩映，非常美观。紧靠在窗子下面的是花园，在两
排窗子的转角处有窗门，开出去，便是一道台阶，大致有十二到十五级，是那健步如飞的老
人经常上下的地方。在他的卧室隔壁，书房以外，还有一间最为他重视的起坐间，那是间款
待女友的密室，墙上挂着一幅麦黄色的壁衣，上面有百合花和其他花朵，是路易十四时期大
桡船上的产品，是德?维沃纳先生特为他的**向苦役犯定的货，也是吉诺曼先生从一个脾
气古怪在一百岁上死去的姨祖母的遗产中继承来的。他结过两次婚。他从来没有当过朝臣，
却几乎做了法官，他的神气介于朝臣和法官之间。他爱谈笑，他愿意的话，也能显得亲密温
柔。他在少壮时是那样一个经常受到妻子的欺瞒而从来不受**欺瞒的人，因为这种人全是
些最难相处的丈夫，同时又是些极为可爱的情夫。他是油画鉴赏家。在他的卧室里有一幅约
尔丹斯④画的不知道是谁的绝妙肖像，笔触遒劲，却又有万千精微独到之处，下笔交错纷
杂，仿佛是信手涂抹而得的。吉诺曼先生的衣着不是路易十五时期的，甚至也不是路易十六
时期的，而是督政府时期⑤的那种“荒唐少年”⑥的款式。直至那时，他还自以为很年轻，
仍在学时髦。他的上衣是薄呢的，大而阔的翻领，长燕尾，大钢钮。此外，短裤，带扣的浅
帮鞋。两只手一贯插在坎肩的小口袋里。他经常横眉怒目地说：“法兰西革命是一堆土匪。” ①哥白兰，巴黎的一家绒毯工厂。
②博韦，城名，在巴黎以北。
③科罗曼德尔（Coromandel），印度东北滨海地带。
④约尔丹斯（Jordaens，1593―1678），佛兰德著名画家。
⑤督政府，一七九五年至一七九九年法国的资产阶级政府。如果吉诺曼先生在一八三一
年有九十岁，他在督政府时期已是近六十岁的人了。
⑥“荒唐少年”（les incroyables），当时和革命力量对抗的富家子弟，他们故意穿
奇装异服招摇过市，说话走路装腔作势，以此来表示自己不同于人民大众。他们爱说“这真
荒唐”，从而获得“荒唐少年”这一称号。
------------------
