“原文”
任势者，其战人也，如转木石。木石之性①，安②则静，危③则动，方则止，圆则行。故善战人之势，如转圆石于千仞之山者，势④也。
“注释”
①木石之性：木石的特性。性，性质、特性。
②安：安稳，这里指平坦的地势。
③危：局峻、危险，此处指地势高峻陡峭。
④势：是指在“形”（军事实力）的基础上，发挥将帅的主观作用，因而造成有利的作战态势。
“译文”
善于利用态势的人指挥军队作战，就如同滚动木头、石头一般。木头和石头的特性是：置放在平坦之处就静止不动，置放在险峻陡峭之处就滚动，方的容易静止，圆的滚动灵活。所以，善于指挥作战的人所造成的有利态势，就像将圆石从万丈高山上推滚下来那样，这就是所谓的“势”。
“释译”
在《孙子兵书》中曾多次提到了“势”，孙子一直认为要取得战争的胜利必须擅长造势和因势利导，懂得创造和利用有利的势态是制胜的关键。“势”是一个国家军事实力的体现、使用和发挥。在有利的势态上进行作战，才具有更大的震撼力，也才能发挥势的威力。
蒙古发动三次攻宋的战役。第一次由窝阔台领军，第二次领军蒙哥汗都由于战线长，兵力分散，最后损兵折将无功而退。而第三次忽必烈从襄樊开刀，实行中间突破，正如降将笼如德所言：“襄樊，宋之咽喉也，咽喉被塞，不败待何为？”可见襄樊一失，宋室自然大势已去，这种态势产生的冲击力，不可阻挡。
