“原文”
火发于内，则早应之于外①。火发而其兵静者，待而勿攻。极其火力②，可从③而从之，不可从而止。火可发于外，无待于内④，以时发之⑤，火发上风，无攻下风⑥，昼风久，夜风止。凡军必知五火之变，以数守之⑦。
“注释”
①早应之于外：早用兵在外面策应，使内外齐攻，一举袭击敌人。
②极其火力：让火势烧至最旺之时。极，尽。
③从：跟从，这里指用兵进攻。
④无待于内：不必等待内应。
⑤以时发之：根据气候、月象的情况实施火攻。以，根据、依据。
⑥火发上风，无攻下风：上风，风向的上方；下风，风向的下方。
⑦以数守之：数，星宿运行度数，此指气象变化的时间，即前所述之“发火有时，起火有日”等条件。句意为等候火攻的条件。
“译文”
如果从敌人营内放火，就要及时用兵在外面策应。火已经烧起来，敌人仍然保持镇静的，就应略作等待，不要马上发动攻击。在火势很旺时，还应看情况，可以进攻就进攻，不可以进攻就停止。火可以从外面放，这时就不必等待内应，按时放火就行了。从上风时，不要在下风进攻，白天风刮久了，晚上风就容易停止。军队必须懂得这五种火攻方法的变化运用，而等待时机到来时实施火攻。
“释译”
火攻应注意内外结合，在实施火攻的过程中，应视敌人的表现情况或攻或止，如果不辨敌情，势必损兵折将。
西晋永宁元年（公元301年），益州剌史罗尚，准备夜间火攻起义军李特兵营。李特事先得知了消息，便严加戒备，并设有伏兵。待官军到达后，义军按兵不动，官军纵火，义军仍然镇静。罗尚贸然发起进攻，于是义军伏兵齐出，内外夹攻，大败官军。
