〔印度〕泰戈尔
一
如同云雾化作雨滴垂落下来，听凭泥土拘禁，女性不知从何处来到人世，甘愿接受束缚。
等待她们的，是人迹稀少的狭小天地。她们要把自己的言浯、哀怨、忧愁、一切的一切，储存在这狭小的天地里。因而她们蒙着面纱，戴着手镯，她们的庭院的四周是推不倒的高墙。
女性是樊篱的天国里的萨茜雷神之妻。
然而，那少女像无名的神祗戏谑的一笑，带着无量的活泼，降生在我们这条街上。她母亲斥骂她是“女强盗”，她父亲乐呵呵地说她是“疯丫头”。
她好像远遁的清泉，越过重山峻岭。她的思绪犹如一丛翠竹顶梢的嫩叶，摇曳不定。
今天我望见这位桀骜不驯的姑娘靠着走廊栏杆，默然伫立，仿佛雨后的一架彩虹。但两只乌黑的大眼呆滞无神，像山竹果树上翅膀淋湿的栖鸟那样。
我从未见她如此郁闷，那模样令人联想到淙淙奔流的涧水突然受阻，汪成死寂的幽潭。
二
这几天烈日对大地的统治格外酷虐。地平线脸色苍白，树叶焦枯，憔悴中显出绝望。
此刻，疯狂的乌云披头散发，在天上安营扎寨，冲出重围的一抹殷红的夕晖，像拔出剑鞘的利剑。
半夜醒来，只见房门嘎吱嘎吱战栗。罡风揪着全城的昏睡的发髻，狠命地摇晃。
起床望去，巷街的灯光，在滞重的雨幕中，宛若地狱的浑浊的眼珠。裹着雨声的大蹩，教堂里的钟声袅袅而来。
早晨，雨丝越发浓密，太阳没有露面。
三
我们邻里的姑娘手扶着游廊栏杆，茫然地望着灰濛濛的天空。
她的妹妹走过去对她说：“妈叫你。”她坚决地摇摇头，两条辫子左右摆动。她弟弟拿着纸船拉她的手。她手抽回，弟弟缠着她要她跟他玩。她火了，给他一巴掌。
四
雨水调稠了暮色，姑娘呆立不动。
元古时代，创造之口，用水的语言，风的声调，说出第一句话。那悠远的话语，超越忘却和记忆，飘过亿万年，今日化作雨声召唤着少女。于是，她在一切羁绊之处消失了。
时光何其绵长，宇宙何其广渺，一代又一代的人生游戏何其繁复！那邈远，那宠阔，在云影雨声中注望着倔强的少女的面孔。
她睁着乌黑的大眼，静立着，宛如悠悠岁月的塑像。
(白开元 译)
