“原文”
子华使于齐，冉子为其母请粟。
子曰：“与之釜。”
请益。
曰：“与之瘐。”
冉子与之粟五秉。
子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。”
——《论语·雍也》
“译文”
公西赤被派到齐国去作使者，冉有替他母亲向孔子请求小米。
孔子说：“给他六斗四升。”
冉有请求增加些。
孔子说：“再给他二斗四升。”
冉有却给了他八十石。
孔子说：“公西赤到齐国去，坐着由肥马拉的车辆，穿着又轻又暖的皮袍。我只听说过：君子只周济急于救助的穷人，而不去给富人富上再添财物。”
“故事”
助人之危
子华名公西赤，是孔子的弟子。有一次公西赤被鲁国派出去做大使，这时孔子大概在当政。冉有是公西赤的同学，他因为公西赤还有母亲在家，于是就代公西赤的母亲请求拨一笔安家费。孔子说：“好，给他六斗四升。”冉有替公西赤说话，说六斗四升太少了，请求再多给点儿。于是孔子说，那好吧，再加给他加二斗四升。
冉有没有听孔子的意见，另外又给多加了八十石。
事后，孔子知道了，并没有直接责怪冉有“越权”，也没有追究，而是始终站在教育的立场上说：“你要知道，公西赤这次出使到齐国去，神气得很，坐的是第一流的交通工具，穿的是第一流的行装。他有这么多置装费，额外津贴尽可以拿出一部分来给他母亲。我们帮助别人，要在人家急难的时候伸出援助之手。公西赤已经拥有很多东西了，你再给他那么多，不成了锦上添花吗？这是不必要的。”
助人的原则
一个有钱人对爱因斯坦抱怨：“准都不喜欢我，他们说我太自私小气。可是我的遗嘱上已经写好，要把我所有的财产捐给一家慈善机构了。”
爱因斯坦说：“也许有个牛和猪的故事可以给你一点启示。有一头猪到牛那里，对牛抱怨：‘别人总是说你很友善，这点倒也没错，因为你给他们牛奶。可是他们从我身上带走的东西更多啊，他们得到的香肠、火腿、肉不都是我的吗？连我的猪蹄子都拿去炖了！可是，谁都不喜欢我，对人来说，我就是一只让人讨厌的猪！怎么会这样呢？’牛想了一会儿说：‘可能是因为我在活的时候就给他们了。’”
爱因斯坦说这个寓言的用意很清楚，给予要雪中送炭，而不是锦上添花。真诚地给予，才会回收真诚的感情。当别人有困难的时候伸出援助之手。要有与他人同甘共苦，心里装着他人冷暖的情感，富有同情心和怜悯心，做扶危解困的“及时雨”。
