登陆注册
6277800000006

第6章 真正的敌人——关于马其顿国王向希腊扩张的演说(节选)

〔古希腊〕德摩西尼

演说者德摩西尼(公元前384年~前332年)是古雅典“十大演说家”之一,卓越的雄辩家、民主派政治家。出身富商,精通哲学、法律、文学、修辞,当过律师、军人。

从公元前352年起,马其顿国王腓力就开始向希腊扩张,干涉希腊的事务。公元前341年,德摩西尼发表这篇演说,揭露腓力的真实意图,同时抨击卖国者。

“精彩演说辞”

雅典人,任何时候,我们辩论的主题都是指向腓力充满敌意的各种企图,指向他不断对和平犯下的暴行。在辩论中,你们的发言充满人性和正义。有些人在猛烈抨击腓力时所表现的激情,将永远受到大家的欢迎。但是,坦率地讲,关于各项必要的措施,至今既没有人进行探索,也没有人做过任何一件切实有效的事情。

当然,在座的各位比腓力更有资格为正义事业辩护,或者说当它遭受到别人强制时更有资格为它忧虑。但是,如何切实有效地反对腓力的各种图谋呢?在这方面,你们全然无所作为。对后果,对必要性,对必然的结局,你们明察秋毫,你们个个擅长于此,你们耗费了大量的时间和精力。只是,腓力强于行动,而你们擅长演说。如果认为只消用真理、正义的浩然气势去论辩,去游说就足够了,那么我们可以非常容易地做到这一点。但是,如果我们打算考虑一下如何匡正时下的混乱;如何提防漫不经心地陷入更大的危险;如何阻击最终会扼杀所有反对意见的某种力量的增长,我们的辩论就必须采用另一种方式来进行。雅典人,首先我要说的是,如果有人面对腓力日益扩大的权势和征服欲无动于衷,毫不担心,甚至还幻想这并不预示着国家面临危难,或者幻想腓力的各种图谋不全是针对你们,这样,我将感到震惊!我不得不恳求你们留心地听我解释,而我要解释的那些理由促使我抱有不同的看法,促使我把腓力看作是我们真正的敌人。

我首先要提到和约刚签订后腓力获得的东西——温泉关以及福西斯的统治权。腓力用它们干了些什么?他用来讨好忒释人,而不是为雅典人的利益服务。这是为什么呢?因为他野心勃勃,他追求的惟一目标是做一统天下的上帝。他不是为了和平,不是为了安宁,也不是为了任何正义的目的。他内心非常清楚,我国的宪法和原则使他无机可乘,不会允许他用他的任何承诺和他的任何作为,劝谏你们为了个人利益而牺牲希腊的一个城邦。由于你们相当注重正义,惟恐自己的名誉沾上哪怕一丝污点,由于你们具备敏锐的识别能力,所以一旦他有所企图,你们就会群情激奋,起而反对,其势如同你们直接遭到攻击一般。腓力认为,忒释人为了自身利益,决不会反对和阻止他的图谋,而会容许他随心所欲地如法对待其他地方的人,并会欣然听候调遣,为他而战。现在,出于同样的信念,他对美塞尼亚人和阿尔戈斯人恩宠有加,信誓旦旦。我的同胞们,这一切反而将你们衬得更加伟大,更加光彩。因为,在经历了一系列事件之后,事实证明惟有你们在坚定不移地维护着希腊人的权利。任何个人感情,任何出自私利的游说都不能诱惑你们背离对希腊的热爱。

腓力知道你们持有这些观点,持有这些与忒释人和阿尔戈斯人截然不同的观点,这也是合乎情理的。因为他也许已被你们所折服,你们不仅用过去,而且用现在的事例使他感到信服。他肯定很早就知道,你们的先辈原本可以通过归顺国王而换得希腊的主权。当亚历山大这位腓力的先辈以信使的身份前来传达条件的时候,雅典人不仅表示轻蔑,决不听从,而且作出了弃城的选择。尽管雅典人遇到了各种难以想象的困难,但他们的英勇行为却使人们激动不已,永远称颂。至于忒释人和阿尔戈斯人的先辈,腓力知道前者是为暴君而战,而后者并不反对他。因此,他早就了解到这两个民族所关注的仅仅是私利,一点也不关心希腊人的共同事业。腓力如果选择你们作为他的同盟,你们至多也只会在正义所允许的范围内为他效力。但是,如果他到忒释人和阿尔戈斯人那里去寻求支持,他将会得到他们的帮助来实现他的雄心和全部计划。正因为这一点,无论是过去还是现在,腓力决定站在他们那边,而不是站在你们这边。

雅典人,让那些曾经信誓旦旦的人受到传唤吧!这是公正的做法。因为正是他们的许诺,才促使你们签订了和约。如果早知道在达成和约后腓力竟会如此行事,那我决不会去出任什么和平使节,而且我坚信,你们也决不会放下武器。不!决不会!腓力昔日作出的保证与今天的所作所为大相径庭!另外,还有一些人也必须受到传唤。他们是什么样的人呢?在我第二次出使归来看到这个国家受到凌辱的时候,我向你们提出过危险的警告,证明过事实的真相,并尽我所能反对放弃温泉关和福西斯。在这个时候,就是这些人大叫大嚷,说什么我这个禁酒主义者怪僻暴戾,说什么只要和约得以通过,腓力就会按照他们的意愿行事,就会加强塞斯比阿和普拉蒂亚,制止忒释人的蛮横无礼,切断切尔松尼斯,并将埃维厄岛和奥罗珀斯让给雅典人,作为安菲波利斯的等价交换之物。我相信,你们对所有这些依然记忆犹新,尽管此刻更能让人铭记的是切肤之痛。更有甚者,你们似乎嫌这奇耻大辱还未到顶,你们竟然将自己的子孙后代也卷入到那个和约中去,让他们全然依附于那些承诺,你们从来没有象今天这样彻底地陷入一种诱惑。

此刻,我提这个问题的目的何在?我又为何希望那些人受到传唤?我要诸神为我作证,我将毫不推诿,我将勇敢地宣布真理!我不会破口谩骂,进行攻击,那样只会使自己遭到同样的待遇,再次为我的宿敌提供一个领取腓力赏金的好机会;我也不会沉湎于那种向公众慷慨陈词的虚荣做法。但是,我确实忧心忡忡,腓力的所作所为比现在更能引起你们关注的那一天肯定会到来。我认为他的图谋正变得越来越成熟。但愿将来的事实证明我现在的担心和疑虑是多余的。但我还是惧怕这个时刻离我们不远了。只有到了是否可以对事态不加理会已由不得你们作主的时候,到了你们要用自己的知识和理智,而不是用我的或其他什么人提供的信息在燃眉之急中确保自己安全的时候,你们才会迸发出最强烈的忿恨。

既然我们的问题还没有完全令人绝望,既然我们还有辩论的权利,那么,请允许我提醒你们一件事:是谁游说你们放弃福西斯和温泉关?我们中间谁也不会对这个问题一无所知。只要一得到那两个地方,那个人就为他的军队开往阿提卡和伯罗奔尼撒铺平了道路。尔后,他就能迫使我们放弃考虑希腊的权力和我们在外国的利益,迫使我们转而进行一场防御战争。我们每个人都必须强烈地意识到那个人的居心。而就在那一天,他的图谋变成了现实。如果当时我们不是受骗上当,这个国家本当没有什么事情值得我们担忧。他的海军不可能变得如此强大,足以从海上冒犯阿提卡;他也不可能横扫温泉关和福西斯。若不是我们受骗上当,他只能在道义的约束下认真遵守协议,否则立即会卷入一场战争,就像上次那场战争一样,他必将被迫乞求和平。

“演说辞欣赏”

正如其他古代希腊的演说家一样,德摩西尼的演说雄辩滔滔,洋洋洒洒。我们这里选的仅是这个长篇演说的一部分,但已显示出了这种特点。

德摩西尼的演说思维敏捷,论证严密,情感充沛,言辞精当。公元前四世纪中叶,马其顿国王腓力二世开始向外侵略扩张,企图吞并整个希腊。为了唤醒同胞,拯救祖国,德摩西尼奔走呼号,发表演说,号召人民行动起来,反击侵略,保家卫国。前后共发表了八篇“斥腓力演说”,其演说慷慨陈词,饱含激情,使听众无不切齿顿足,摩拳擦掌,大有拔剑奋发之势。西方语言中通用的phillipic(猛烈抨击)一词即源出于此。

德摩西尼在这篇演说中纵横捭阖、说古论今,时而叙述、时而驳诘、时而阐发、时而慨叹、时而呼告,波澜跌宕、汪洋恣意,极尽语言表述之能,充分体现了德摩西尼的演说风格。

同类推荐
  • 三国之仁义江山

    三国之仁义江山

    三国之仁义江山是一本在三国演义基础上写的小说,主要写的是三国演义没有写清楚或者写的不完整的部分,经过重新演义而成。不篡改,不穿越,没有情爱,没有宫廷,风格依旧义字当头。以为作者认为小说本身而言,经典的就是最好的。在这本书里将同样以黄巾起义开头,一直讲到三国归晋。作为补充肯定就不会与原著雷同,当然三大战役是必不可少的,还有一些悬疑如:张角的天书,郭嘉之死,孙策之死,庞统之死,关羽,诸葛亮之死将是本书重点部分。第一次写手生,只是心中有一些好玩的想法,写出来给大家分享,还有小说就是小说,历史问题留给历史学家和考古专家去做就行了,如有不足之处请多指教!
  • 重生大唐初年

    重生大唐初年

    赵志一个八零后的普通青年因为一次意外,重生到了唐初。为了不在像前世那样碌碌无为,一事无成。决定奋发图强从活一回,结果不知不觉间用他那并不宽阔的肩膀,顶偏了历史的轨道。
  • 汉末之逐鹿中原

    汉末之逐鹿中原

    回乱世,自有乱世情;踏征程,自有征程路;这是一个不一样的时代,这是一段让人难以忘怀的岁月,江山如画,多少豪杰竞折腰!中原逐鹿,看花落谁家。问鼎中原路,驰骋疆场行!
  • 大明财团

    大明财团

    架空的一段历史,穿越客陆骏依靠先知先觉,带领大明财团在世界舞台上挥舞着刀枪棍棒,制造金融危机,控制多国中央银行。人生离不开三件事:死亡、税收和恒丰!
  • 为君

    为君

    大乾王朝历经三代皇帝的努力发展,本该到了一个王朝的巅峰,却因为夺嫡之战而几乎覆灭,只能说,造化。。。。晏珏作为庶出的三皇子,本来也该像其他庶出的皇子一样憎恨厌恶比他小上七岁,却因为中宫嫡子身份而成为太子的晏昀。毕竟,哪个皇子不想登上那唯一的宝座?就连弑君杀父的大皇子晏枔都这么认为,放心的在逼宫当夜让太子前往晏珏的寝宫,因为他并不觉得太子还能逃出生天。结果,太子在晏珏的帮助下逃出了皇宫,两人伺机而动,报国恨家仇。。。
热门推荐
  • 北斗星之星院之旅

    北斗星之星院之旅

    她被强行拉来星院,被弓箭盯着,在月下可乐的威逼下抛掷硬币决定胜的一方。她遇到了温柔的他,遇到蛮横的他,开启了没有止境的路途,收集着所有的原材料,最终会有这样的结局,拭目以待。
  • 飞云啸

    飞云啸

    这是一片浩瀚雄奇的瑰丽世界,魔法斗气交辉相映,鼓荡出这天地最雄浑的绝响;这是一片肝胆相照的情感沃土,爱恨情仇纠缠不休,交织出这片天地最动人的故事。一个乡村少年,无意中卷入充满罪恶阴谋的纷争,天赋异禀的他竭尽全力,力挽狂澜,拯救苍生。与龙交友,如日月般耀眼,措天下以扶席之上,拯万民于水火之中。在这片世界里演绎着属于他的磅礴史诗。用畅快淋漓的文字写下他一波三折跌宕起伏的故事,让我们拭目以待,看他如何成长为一代英雄!
  • 赛尔号之神之传奇

    赛尔号之神之传奇

    传说,宇宙中有一个地方,它叫幻彩星系,那是天神的故乡,天神都出自这里,力量的来源,最神圣的地方,全能系精灵最多的星系。那里生活着丽莎族,由审判天神守护。 魔王一次次冲破封印,却又一次次被审判天神耗尽能量封印,这一任的审判天神是天域少主,在她的身上会发生什么呢?
  • 妙点鸳鸯谱:见习爱神

    妙点鸳鸯谱:见习爱神

    他的名字叫万人迷,却是创世纪以来第一个恋爱绝缘体,当腻了爱神的丘比特,要他在十七岁这一年里,成为「见习爱神」!他的任务是每天让一对有情人终成眷属,为了协助他达成任务,丘比特允诺他会拥有想要的超能力。
  • 都市道术高手

    都市道术高手

    学艺八年的徐浩林,修得一身濒临失传的精妙道术,重新踏入了繁华的都市。凭借一身真才实学、和后背上的三尺桃木剑,驱邪镇魔、纵横寰宇、坐拥花都。一身濒临失传的道术,一柄煞气冲天的三尺桃木剑,一张憨憨可爱、人畜无害的笑脸。看他如何笑傲都市,主宰苍穹,成为一代前无古人的道术之王。
  • 公主千岁:拐个王爷来暖床

    公主千岁:拐个王爷来暖床

    他是手握兵权百姓奉信的战神,战无不胜但生性凉薄。她是穿越而来的公主,无才无德且生性无良。当战神与公主遇上了,又将是一场怎样的对决呢?场景一:“你夺走了本王二十年的清白身子,难道不应该负责吗?”某男微眯眼眸带着一丝不悦。“男欢女爱,你情我愿的,我拒绝负责。”“那本王吃点亏,对你负责好了。”某男凑近某女耳际无赖的说道。场景二:“北辰轩你干嘛摸我屁股?”某女脸色酡红的娇嗔着。“因为为夫想你了,敢不敢应战?”“战就战,who怕who?”于是乎开展了三天三夜的大战……最后某女软趴趴的忍着怒气在床上任由着某男的咸猪手摸来摸去。“北辰轩!老娘跟你没完!”
  • 我和美女总裁有个约会1

    我和美女总裁有个约会1

    作为一个刚毕业的屌丝宅男,被白富美羞辱,被女友抛弃,自从得到神秘异能,如何逆袭,扮猪吃老虎。各种装B各种嗨,身边慢慢出现冰山总裁,极品千金,腹黑小萝莉各种艳遇不断,数钱数道手抽筋。
  • 公主皇后

    公主皇后

    花玲是一位悲命的公主,因为宫廷的斗争花玲被她的母亲送到了民间,取而代之的则是一位普通的民间小男孩,花玲在养母的教导下学成了一声好武艺,在养母死后女扮男装遇到了假太子和音,便成为他的贴身护卫进入皇宫,后来身份泄露,被和音发现她是女的就册封她为玲贵妃,后提升为皇后
  • 高老头(语文新课标课外读物)

    高老头(语文新课标课外读物)

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?
  • 战魔:纨绔少爷

    战魔:纨绔少爷

    【蓬莱岛原创作品社出品】十八年前,他本为家族弃子,父母抛弃,连生命力也被剥夺给亲生大哥,受尽不公。十八年后,他奇遇连连,掌握最强力量,以最强姿态重夺属于他的一切。当他贫穷落魄时,已是艳遇连连,但他站上最高的舞台时,又会收获怎么样的眼光?