“原文”
风流得意，则才鬼独胜顽仙；孽债为烦，则芳魂毒于虐祟。
“译文”
说到举止潇酒、风雅浪漫的情趣，那么有才气的鬼胜过冥顽不灵的仙人；说到感情孽债的烦恼，那么美丽女子的芳魂却比凶恶的神鬼还要厉害。
“赏析”
风流得意，不在名而在实，如果名为神仙，实则木讷无半点风流气质，何谈潇洒，即使是冥冥中的鬼魂，假若具备风流意趣，也会有很多闲情逸致，故不在外表的名相，而在实际的内容。
至于感情，则是一段很折磨人的孽债，发之于心，无所依托，则由情生怨，由怨生恨，如魔如痴，外界无法帮助，内心不能解脱，必然会失魂落魄甚而致死，所以称之为孽债，孽债不除，比恶鬼更毒。
“故事”
张华和王墓斑狐
晋惠帝时，在燕昭王墓前有一只活了1000年的花色皮毛的狐狸，人们叫它斑狐。据说，狐狸50岁能变成妇人，100岁能变成美女、神巫等，能知晓千里外的事情，善用巫术，让人迷惑而丧失理智。到了1000岁，便上可通天，变为天狐。
此时，有个叫张华的人，任司空的官职，他博学多才，智慧过人。
一日，斑狐变作一个书生决意去拜访张华。燕王墓前的华表对它说：“‘张司空才华出众，智慧过人。你再聪明，恐怕也抵不过他。到头来反而使你受辱遭祸，也连累到我，到那时后悔也迟了。”斑狐哪里肯听，心想：凭自己1000年的修行，还难不倒张司空。
斑狐变成的书生来拜访张华。张华见他年有十六七岁，风流调搅，举止文雅，很是喜欢这个书生。他们便一起谈论文章辞赋，辩论事物的名实。那书生旁征博引，滔滔不绝。上自三皇五帝，下至当今街谈巷议。他诵颂诸子百家，探究老庄玄道，论《诗经》之过，评民谣之优。
谈论许久，张华言穷辞尽，只能随声附和，这使张华大为惊服，便留书生住下，并留人防护。书生说：“你是国家的重臣，理应招贤纳众，扬善斥恶。你为何憎恶别人的学问呢？墨翟主张天下兼相爱。你这样做不怕被天下人所笑？”书生说罢，便欲离去。
可张华早已派兵把守大门，不放他走。书生又说：“你这样做，只会使天下人畏惧你，不敢向你进忠言善策，智谋之士只好在你门前嗟叹而回。”张华不听这一套。疑心他是鬼狐精怪所变。
这时，丰城县令雷焕来访张华，他也是一位博学之士、他听完张华陈说书生的事情，便说：“若他是鬼神或狐狸，可用狗来验证。”于是便叫人牵来一条狗，那书生毫无惧色，反而说：“我天生聪明过人，你们却以为我是妖魔，凭你们千般验证，万般思谋，对我又怎么样呢？”
张华听后大为恼火，更认为他是真正的妖怪，便说：“狗只能识别几百年的妖物，这个乔装的书生是千年的老妖精，只有用千年的枯树烧着了去照它，他才会显出原形。”
雷焕说：“这千年枯树那儿去找呢？”张华说：“据说燕昭王墓前作华表的木头已有1000年了。”于是便叫人去燕昭王墓砍。砍华表的人刚走近华表，天空中忽然现出了一个穿黑色衣服的小孩，小孩问砍华表的人：“您到这儿干什么？”砍华表的人便把事情的缘由告诉了小孩。听后，小孩失声痛哭，说道：“这老狐自以为聪明，如今反被聪明所误。那张华博今通古，多才善辩，你老狐哪是他的对手。今天反而祸及于我。”哭完，转眼之间小孩不见了。
砍华表的人于是砍下那华表，只见木头里流出了血。接着，人们便把砍回来的木头点着，对那书生一照，那书生果真变成了一只斑狐。于是，大家把那斑狐烹煮了。张华叹道：“今若杀不死这两个怪物，再过1000年，人们就捉不到它们了！”
