登陆注册
6414700000015

第15章 EpisodesinLife生命中的插曲(8)

After a few days, I sent her a letter, asking her out on a date the following Saturday. Whether she agreed to the date or was it rejected, I could not tell for I did not know!

We were supposed to meet at the Lido cinema to catch a movie; I waited for around 5mins then, she appeared. She was wearing that same smile that caught me.

In the cinema, we saw he show“Ice Age”. In order to communicate, I needed to get a pen and paper.

I asked her about how she felt about me. She told me she was very happy, but at the same time, she was worried as she could not define whether my love was out of sympathy or was it from my heart.

From that moment, I have been asking myself the question, until a month later after my exams, I finally made up my mind, I was really in love with her, not for her disability that I sympathize, not for that she is pretty, but for the fact that I love her... I went to her home, which made her quite surprised, I pulled her out of her home and ran to the park in front of her block of flats. I looked at her and wrote to her how I felt, she looked at me with those big black eyes, those that could take your soul away if you were staring at them for a long time.

She took the pen and wrote this sentence,“I love you too, but now that I am assured that you love me for what I am and not out of sympathy, I feel that I will not regret the decision.”

Now, we have been together for two years and although we have not planned to get married, I have never once quarrel with her, not even on paper and I never will...

不要因为自己的一些缺陷而过分自卑,学会敞开心胸。因为这个世界是公平的,即使你在某些方面有不足,但同时你也一定拥有你独特的能力或魅力……参考翻译(高昆)像大多数作家一样,我原本也不相信所谓的一见钟情,直到亲身体验。

事情是这样的。学校演讲之后,我和几个朋友来到麦当劳。一个朋友分享了些很幼稚的故事,我们有说有笑。

就在这时,几个女孩进来了,她们找位子坐了下来。其中一个,穿着红色上衣,脸上露出甜美的微笑,显得光彩夺目,与众不同。

然后,当她们到柜台前点食物时,我才发现她们都有缺陷--她们都不能说话。但我并不认为这是残疾。我走过去,问她的电话号码,当然,她惊讶不已。

但她最终告诉了我地址,还有她的名字叫伊莱恩,她家里没有电话,因为她不能说话,所以没必要装电话。

几天后,我寄了一封信给她,希望可以在下周六与她约会,我也不知道她会不会接受我的邀请。我约她在利多影院见面,一起去看电影,我在那儿等了五分钟后,她来了,笑容依旧甜美迷人,令我沉醉。电影院放映的是《冰河世纪》,为了方便交流,我需要用到纸和笔。我问她对我的感觉,她告诉我她很开心,同时又很担心,因为她不知道我对她的爱是出于同情还是发自内心。从那一刻起,我不断地问自己这个问题,直到一个月后的考试结束了,我才明白,我是真的爱上了她,不是对她残疾的同情,也不是因她的美貌而爱慕,的的确确,我爱上了她。我去了她的家里,这令她很惊讶,我拉着她,跑到她家前的一个公园里。我看着她,写下自己当时的感受。她黑黑大大的眼睛专注地望着我,让人心醉。

她拿起笔,写下了这句话,“我也爱你,现在我明白,你爱我,不是出于同情,我相信自己不会后悔这个决定。”

现在,我们在一起已经有两年了,尽管还没打算结婚,但我从未跟她吵过架,即使在纸上,我们也绝不会吵架……Choose Optimism 选择乐观AnonymousIf you expected something to turn out bad, it probably will. Pessimism is seldom disappointed. But the same principle also works in reverse. If you expect good things to happen, they usually do! These seem to be a natural cause- and- effect relationship between optimism and success.

Optimism and pessimism are both powerful forces, and each of us must choose which we want to shape our outlook and our expectations. There is enough good and bad in everyone’s life- ample sorrow and happiness, sufficient joy and pain- to find a rational basis for either optimism or pessimism. We can choose to laugh or cry, bless or curse. It‘s our decision: From which perspective do we want to view life? Will we look up in hope or down in despair?

I believe in the upward look. I choose to highlight the positive and slip right over the negative. I am an optimist by choice as much as bynature. Sure, I know that sorrow exists. I am in my 70s now, and I’ve lived through more than one crisis. But when all is said and done, I find that the good in life far outweighs the bad.

An optimistic attitude is not a luxury; it‘s a necessity. The way you look at life will determine how you feel, how you perform, and how well you will get along with other people. Conversely, negative thoughts, attitudes, and expectations feed on themselves; they become a self- fulfilling prophecy. Pessimism creates a dismal place where no one wants to live.

同类推荐
  • Other People's Money

    Other People's Money

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 美国历史(英文版)

    美国历史(英文版)

    《美国学生历史》(英汉双语版)出版问市后,受到众多读者欢迎,不少读者期望能买到英文原版关于美国历史的教材,《美国历史》正是为满足这部分读者纯英文阅读的需求。这本全英文版的《美国历史》由美国著名历史学家比尔德编写,以西方人的视角,深入浅出地介绍了从殖民地时期到世界大战期间美国历史上的重大事件与文明发展。《美国历史》按不同历史时期,分知识点,一一讲述,便于理解记忆。为使读者更好地理解和掌握各章的重点和难点,每章末尾还附有练习题和思考题。文中还配有相应的插图,便于对不同地域和各个时期人物及事件有更直观感受。
  • 考研英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    考研英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届研究生英语考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣,又可以启发心智,增进思考和想像能力;后者结构巧妙,诙谐风趣,富有音乐性,最适合口头背诵,深受广大英语读者的喜爱。
  • 美国名家短篇小说赏析(高级)

    美国名家短篇小说赏析(高级)

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
热门推荐
  • 格萨尔王

    格萨尔王

    彼时,神在天上,人和魔在地上;魔统治人并且隐藏在人的心里,使人变成魔。神子崔巴噶瓦不忍人间众生的悲苦,发愿铲除妖魔,在地上建立慈爱和正义之国,于是降生在一个叫“岭”的地方,父母给他起名叫觉如。十二年后,觉如荡平各路妖魔,带领众人来到应许之地,建立岭国,是为万世传唱的格萨尔王。
  • 明季荷兰人侵据彭湖残档

    明季荷兰人侵据彭湖残档

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 舰娘系统

    舰娘系统

    当轰鸣的炮火在林峰头顶不断飞过,林峰知道,自己似乎来到了一个不得了的世界。“等等,小荆,别动我,离我远点!”突然被自己舰娘抱在怀里的林峰头顶留下一丝冷汗。“嘿嘿,提督~可不要跑啊!”
  • 痴心剑客

    痴心剑客

    江湖传闻得‘无情剑’者,即可称霸武林。人心难测深似海,一把‘无情剑’闹得整个武林一片腥风血雨。何一凡与赵颖儿相亲相爱,隐居尧山。突谣言四起,称武林至宝‘无情剑’深藏何家庄。一场阴谋使何一凡失去心爱之人,更失去了一切。从此远离中原,在塞外流浪了十年,十年之后,他回来了,他逃避了十年之久,为何又会选择回来?
  • 校花老婆美女管家

    校花老婆美女管家

    一个本性敏感,体质差劲,却每到危险的时刻总是敢第一个站起来的弱小少年王羽。但在陌生的病床上一觉醒来,发现一切都变了。自己莫名奇妙的情绪变化竟然能使其身体产生相对应的变化。快乐,兴奋,冷静,生气,忧郁,绝望,这一切都可以转化成其所需要的战斗力。是要选择一步步走向强大抱得美人归还是默默地选择懦弱的走向人生的尽头,这一切都将掌握在王羽自己的手中。
  • 天辰之光

    天辰之光

    天辰大陆,烽火狼烟,群雄争霸,谁能笑傲苍穹
  • 爆宠医妃:王爷该吃药了

    爆宠医妃:王爷该吃药了

    【男强女强双重生,互宠爽文,一对一,无虐】她,前世被继母与嫡姐所害,最终与嫡姐鱼死网破落得惨死他,前世被皇兄陷害,被最爱的女人欺骗,世人眼中的病秧子当两人最后揭穿互相身份以后……“六皇子,您身体不好,该喝药了。”她端着一碗黑糊糊的药态度冷淡。“夫人,为夫真的好了,你要相信我!”
  • 菩萨戒羯磨文(出瑜伽论本地分中菩萨地)

    菩萨戒羯磨文(出瑜伽论本地分中菩萨地)

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 血灵鬼

    血灵鬼

    一名废柴大学生,一支神秘的血脉,被封印上古邪物被他唤醒,面对前方凶险的道路,他将何去何从?这不是正义对邪恶,而是邪恶对邪恶。注:本小说是一部热血+搞笑+玄幻+腹黑+.....的小说。再注:本小说纯属虚构,如有雷同,不符合客观事实等,我也没招了,不要在意细节啦。
  • 幻世纪之筑器师

    幻世纪之筑器师

    ?这是一个魔法与斗气的世界,光是正义的代表,黑暗是邪恶的幻化,光与暗的碰撞,魔法与斗气的对决到底谁才能主宰沉浮!