韩翊，字君平，唐朝天宝年间南阳（今河南）人。少年时的韩翊就以其诗才闻名远近，只是南阳地小，他虽才名在外，却既不能施展他的抱负，也不能改善他落魄的境地。为了求取功名，韩翊离开家乡前往长安。
韩翊原本就是个豪放不羁之人，到长安不久，他就认识了长安富商李宏。李宏虽是商人，但却喜文墨，为人也极讲义气。他不仅经常和一些文人雅士文辞诗酒相和，更是喜欢收留一些腹有才华但却暂不得志的文人墨客。李宏很是欣赏韩翊的文思诗才，当他得知韩翊居无定所后，就邀请他到家中居住，闲暇之时，两人饮酒谈诗，倒也开心快活。
李宏有个姬妾名叫柳摇金，她姿容艳丽，歌声婉转曼妙，出入应对更是娴淑优雅、大方得体。更难得的是柳摇金不仅谈笑逸趣，还善于吟咏。也正因为此，李宏对她，既有姬妾之宠，又有知音之爱。因为柳摇金的善解人意，更因为她的才情，李宏会经常和她说起自己与文人的诗文宴乐的交往。而李宏说得最多的就是韩翊的名字，这也引起了柳摇金对韩翊的景仰与好奇。有一次，李宏宴请宾客，他不仅邀请韩翊前来赴宴，而且更是把他安排在自己身边就座。柳氏听说这件事后，决定趁此机会见识一下韩翊的风采。于是，在宴席开始不久，她偷偷从门缝里窥视韩翊，见他不仅长相俊逸，举手谈吐间更是气度不凡，心中不由得对他生出赞赏与倾慕。接下来，每次有韩翊出席的宴会，柳摇金都会躲在门后偷偷观望，不仅如此，她还把韩翊的诗文默记下来，偷偷吟咏。柳摇金的举动慢慢引起了李府下人们的猜疑，于是，私下里开始有流言说柳摇金爱慕韩翊，流言传到李宏的耳里，他并不以为意，他想可能是姬妾们的妒嫉罢了。直到有一次，他到柳摇金的房间探望她，发现她正对着桌子发呆，而桌子上摆放的正是韩翊的诗文：
山色遥连秦树晚，砧声近投汉官秋。
疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。
李宏看到柳摇金对着韩翊诗文恍惚的神态、迷离的眼神，再想到下人们的传言，他已知柳摇金的心意。李宏原本就是个侠义豪爽之人，他欣赏韩翊的才华，也感动于柳摇金的慧心认识才，于是，他决定成全两人的好事。现在，他需要确定的是韩翊的想法。于是，他决定安排一场相会。一天，李宏专门摆了一桌酒席请韩翊过来，席间，李宏要柳摇金出来歌舞助兴。韩翊早听说过李宏有一位能歌善舞的宠姬柳摇金，只是他没想到自己居然有幸能耳听目睹她才艺。只见柳摇金舒展水袖，款款而舞，回眸处如皓月生辉，行动处似弱柳拂风。舞罢，她又手拨琴弦，眉眼含情地缓缓而歌。韩翊看着柳摇金投向自己似嗔还怯、欲语还羞的眼神；听着柳摇金美妙婉转的歌声；看着柳摇金步步生莲花的舞动，韩翊看得如醉如痴、心神摇荡。舞罢歌停，柳摇金退出大厅。李宏看着韩翊怅然若失的表情，心中已然有数。于是就对韩翊说他想把柳摇金许配给他，韩翊一听又是欣喜，又是惶恐。欣喜的是自己确实倾慕柳摇金的美丽与才艺；惶恐的是他知道柳摇金是李宏的宠姬，自己承蒙李宏照顾已经很是感激，又怎能夺他所爱。况且，自己一无功名，二无定所，哪里具备成家的条件。于是，他婉言谢绝了李宏的好意。但李宏执意要成就韩翊柳摇金的好事，一再坚持。韩翊看李宏出自真心真意，于是就拜了又拜，欣悦接受了。李宏看着这一对才子佳人，越大地觉得两人是天造地设的一对，一高兴，好人做到底，他又给韩翊和柳摇金30万金，作为他们的日常用度。就这样，一个郎有情，一个妾有意，在李宏的促成下，终于成就了一对佳偶。
