“原文”
余常谓收帆须在顺风时，急流勇退，是古今佳话。然必须嘿而不言，趁适意之际，毅然引疾，则人不相疑。若时时形诸口角，转觉落套。而上游闻之，以为饱则思飏，翻致挂碍矣。钱竹初擅郑虔三绝之才，抱梁敬叔州郡之叹，屡次书来，欲赋遂初。余寄声规其濡滞。今秋才得解组，余贺以诗。渠答云：“海上秋风江上莼，尘颜久已怅迷津。窃公故智裁今日，劝我抽身有几人？世事楸枰留黑白，老杯薤臼杂酸辛。退闲自此陪裙屐，长作田间识字民。”“劳生那复计年华？归识吾生本有涯。未定新巢同燕子，早营孤冢付梅花。千秋欲借先生笔，十亩从添处士家。他日并登皇甫《传》，始知真契在烟霞。”
“译文”
我常说收帆必须在顺风的时候，急流勇退是流传古今的佳话。然而必须是沉默不语，趁自己得意的时候，毅然称病隐退，这样人们才不会怀疑你。若是动不动就表现在言语中，反而会落入俗套，而且上司们听到后，会以为你养尊处优，想表现自己，这样反而会招致怀疑。钱竹初身怀郑虔那样的三绝之才，却有梁敬叔在州郡中的感叹，屡次在书信中流露想告别官场、恢复当年自由自在的生活的念头。我去信劝他三思而后行。直到今年秋天他才得以脱去官服，我写诗表示祝贺。他作诗相答说：“海上的秋风和江上的莼草，尘世中的人们早已渴望指点迷津。多亏先生多年的教诲才使我有了今日，劝我从官场中退出的能有几个人？世上的事就像棋盘黑白分明，人老了心中想着薤臼还有辛酸。辞官归隐从此便陪伴长裙和木屐，永远地做一位识字的田间老农。”“操劳的人生哪里能够推算美好的年华，辞官后才清醒地认识到人生是有限的。和燕子一样还没安定新居，早早在梅树下修盖自己的坟冢。想要借先生的笔扬名千秋历史，处士的家中又增添了十亩地。他日同登皇甫氏写的《传》中，才知道人生的真谛蕴藏在烟霞深处。”
