“原文”
一婿有呆名，舅指门前杨竿问曰：“此物何用？”婿曰：“这树大起来，车轮也做得。”舅喜曰：“人言婿呆，皆妄也。”及至厨下，见研酱擂盆，婿又曰：“这盆大起来，石臼也做得。”适岳母撒一屁，婿即应声曰：“这屁大起来，霹雳也做得。”
“译文”
某人的女婿素有呆名。舅舅指着门前的小杨树问道：“这个东西有什么用？”女婿说：“这树大起来，车轮也可以做。”舅舅高兴地说：“别人说女婿呆，都是错的。”等到进了厨房，看到研酱的擂盆。女婿又说：“这盆大起来，石臼也可以做。”恰巧岳母放了一屁，女婿马上应声道：“这屁大起来，霹雳也可以做。”
