但奇怪的是，所有这些指示、关注和计划，比在类似情况下所发出的并不差，然而没有
触及事情的本质，正如一座时钟的指针，脱离了机械，与齿轮没有啮合，任意地、盲目地转
动着。
在军事方面，梯也尔在谈到战役的天才计划时说：quesongénien’
avaitjamaisrienimaginédeplusprofond，deplushabileetdeplusadmirable①，梯也尔在
和凡先生论战时，在这个问题上证明这个天才计划的制定是针对十月五日的，并不是针对十
月四日的，这个计划从来没有也不可能执行，因为它没有任何一点与实际情况相接近。为了
克里姆林宫的设防，应当把laMosquée②（拿破仑称之为圣瓦西里大教堂）夷为平地，而这
连一点用处也没有。在克里姆林宫布雷，不过便于皇帝实现在离开克里姆林宫之后把它炸掉
的愿望，正如同一个小孩子要打那块跌痛他的地板一样。追击**军队是拿破仑非常关心的
事，但结果造成闻所未闻的怪现象，法国将军们不知道六万名**军队的去向，据梯也尔
说，由于缪拉的精明，显然也由于他的天才，才终于像找到一根针一样找到了**军队。
①法语：他的天才从来没有发挥得如此深刻，如此巧妙，如此令人叹服。
②法语：清真寺。
在外交方面，拿破仑向图托尔明和向那个主要想弄到一件军大衣和一辆大车的雅可夫列
夫所作的关于他的宽大和公正的论据，毫无用处，因为亚历山大不接见这两位使者，对他们
的使命也没有作出反应。
在司法方面，在处决了一些所谓的纵火犯之后，莫斯科的另一半也被烧光了。
在行政方面，成立的自治市政局并未能阻止住抢劫，只有参加了自治市政局的人才得到
了好处，他们在维持秩序的借口下，他们不是自己抢劫莫斯科，或者就是护住自己不受抢劫。
在宗教方面，在埃及拿破仑造访过一次清真寺，问题很轻易就解决了，但是在莫斯科，
没有任何结果。在莫斯科找到两三个神甫，要他们执行拿破仑的旨意，但是其中一个在做礼
拜时被一个法国兵打了嘴巴。关于另一个，法**官是这样报告的：“Leprêtre，quej’
avaisdécouvertetinvitéàrecommenceràdirelamesse，anettoyéetfermél’eglise，
Cettenuitonestvenudenouveauenfoncerlesportes，casserlescadenas，
déchirerleslivresetcommettred’autresd’
ésordres．”①
①法语：我找到一个神甫，请他来做弥撒，他把教堂打扫干净后，锁了起来，当天
夜里又来把门和锁都砸坏了，把书也撕了，还干了其他一些坏事。
在商业方面，对勤劳的工人和农民的布告，没有得到任何反应。城内已经没有勤劳的工
人了，而农民把携带告示出城走得太远的人员捉住，并把他们杀掉。
在建立供老百姓和军队娱乐的剧院方面，也同样地失败了，在克里姆林宫和波兹尼亚科
夫家设立的剧院，立刻就关闭了，因为男女演员都遭到了抢劫。
就连慈善事业也没有收到预想的结果。真的和伪造的钞票充斥莫斯科城，已经都没有价
值了。对于掠夺财富的法国人，只需要黄金。不仅拿破仑赐给灾民的假钞票不值钱就连白银
的价值较之黄金也降低了。
当时最高指示的失效，最惊人的例子是拿破仑制止抢劫和恢复纪律的努力。
军队的长官们是这样报告的。
“虽然张贴了禁止抢劫的诏令，但城内抢劫现象仍在继续不断地发生。秩序仍然没有恢
复，没有一个商人是以合法的方式来进行买卖活动的，只有随军小贩敢做生意，不过他们所
卖的都是抢来的东西。”
“Lapartiedemonarrondissementcontinueàêtreenproieaupillagedessoldatsdu3corp
s，que，noncontentsd’
arracherauxmalheureuxréfugiésdansdessouterrainslepeuquileurreste，
ontmêmelaférocitédelesblesseràcoupsdesabre，commej’enaivuplusieur***emples．”
①
①法语：我那一区继续遭第三兵团士兵抢劫，他们抢走藏在地下室的不幸的居民们
仅有的一点东西后，仍不满足，还用佩刀残酷地砍伤他们，这都是我亲眼所见。
“Riendenouveauoutrequelessoldatssepermettentdevol－
eretdepiller．Le9octobre．”①
“Levoletlepillagecontinuent．Ilyaunebandede
voleursdansnotredistrictqu’
ilfaudrafairearrêterpardefortesgardes．Lelloctobre．”②
“皇帝极端不满，虽然严令不准进行抢劫，只见成群结队的近卫军在抢劫后返回克里姆
林雪，在老近卫军的官兵中，昨天，昨夜和今天一直都是乱嗡嗡地纷纷外出进行抢劫和骚
扰，比以往更加穷凶极恶。皇帝痛心地看到，这些经过精心挑选出来保护圣驾的士兵，应当
作出服从纪律执行命令的榜样，然而，他们违抗命令竟达到如此程度，竟然抢劫贮藏军队供
需品的地下室和仓库。还有一些士兵竟然荒唐到不但不听从哨兵和军官的劝阻，还要辱骂和
殴打他们。
Legrandmaréchaldupalaisseplaintvivement．”总督写道，
“quemalgrélesdèfensesréitérées，
lessoldatscontinuentàfaireleursbesoinsdanstouteslescoursetmêmejusquesouslesfenê
tresdel’empereur．”③
①法语：除士兵们明抢暗偷之外另外没有什么可以报道的。――十月九日。但是，
这支军队停住不动。
②法语：强盗和抢劫行为仍然在继续肆虐，我区有一伙盗贼，对他们必须采取严厉措
施。――十月十一日。
③法语：宫廷司礼长抱怨说，尽管一再发出禁令，士兵们仍然在院子里，甚至在皇帝的
窗子下边解大小便。
这支军队就像无人放牧的牲口，践踏脚下习以使他们免于饿死的饲料，这支军队在他们
驻扎在莫斯科期间无所事事，一天天地崩溃，灭亡。
当辎重队在斯摩棱斯克被劫和塔鲁丁诺发生战斗之后，这支军队便惊慌失措，开始逃
跑，据梯也尔说，正在阅兵的拿破仑出乎意外地收到塔鲁丁诺发生了战斗的消息，正是这一
消息在他心中引起要惩罚**人的打算，于是他发出了全军正在要求的出发令。
在逃出莫斯科时，这支军队人人都随身携带着抢掠来的东西。拿破仑也带走他个人的
trésor。①拿破仑看见拖累军队的辎重队，大吃一惊（据梯边尔说）。不过由于他的战争
经验，他并没有像快攻到莫斯科时处理一位陆军元帅的车辆那样，下令烧掉所有多余的车
辆。他看了看士兵们乘坐的各种车辆，他说，这很好，因为这些车辆可以用来运粮草、病员
和伤号。
①法语：财宝。
整个军队的状况是，这支军队犹如已经感觉到自己行将灭亡而又不知道该怎么办的一头
受了伤的野兽。研究拿破仑和他的军队在自从进入莫斯科一直到这支军队毁灭这一期间的巧
妙战术和目的，其实就是研究一头受了致命伤的野兽在行将死亡前急剧的跳动和抽搐的意
义。一头受伤的野兽常常一听见一点沙沙声，就向猎人的枪口猛扑过去，前后乱冲乱撞，加
快了自己的灭亡。拿破仑在全军的压力下，正是这样做的。塔鲁丁诺战役的沙沙声，惊动了
这头野兽，它朝着猎人射击的方向冲去，一直往前跑，又掉转身向后跑，加速自己末日的来
临，在全军的压力下，拿破仑也是这样做的。塔鲁丁诺战役的一阵沙沙声把这头野兽吓了一
跳，它朝射击的方向扑将过去，跑到猎人面前，又掉转头来向后跑。最终，像任何一头野兽
一样，沿着最为不利、最危险、然而却又是最熟悉的旧足迹往回逃跑。
我们曾经认为，拿破仑是整个这次运动中的领袖（正是同一个野蛮人认为雕在船头的神
像是驾驶这条船的力量一样），而拿破仑在他活动的整个时期就像一个小孩，他抓住拴在车
内的带子，自己以为是他自己在赶车。
