登陆注册
8033400000037

第37章 中国与日本的女性

记者:今天谢谢大家百忙之中来参加这次座谈。特别是冰心女士虽然一会儿还要参加另一个会议,但还是来到了这里。我们想请她和我们做一个短时间的对谈。刚才你们两位用英语交谈,不用翻译就可以交流,而且对两人来说这样交流比较快,但由于要将你们的对谈刊登在杂志上,所以即使很麻烦也希望能把你们的对话翻译成日语。你们聊起来可能不太方便,请原谅。

首先向读者们介绍一下冰心女士。

冰心女士是现代中国的一流作家,现已出版了《冰心全集》。她生于福州(建)省,毕业于北平的燕京大学,随后赴美国的威尔斯利大学就学,归国后在母校的文学部任教。谢女士的写作风格温柔,倾向于唯心主义,其表现的美无与伦比,充满抒情性。特别是描写孩子的作品以及具有强烈的女性爱的作品令人感动不已。许多作品被翻成日语。因为其丈夫吴先生以中国代表团团员的身份来日,所以冰心女士也一同来到了日本。

接下来就请冰心女士和在女性问题和儿童问题等许多方面开展活动的村冈花子女士进行对谈。

相互认识不足

村冈:听说冰心女士前一阵子回国在许多地方进行了演讲。您能不能谈一下中国的女性是如何看待日本的女性的?

冰心:我这次回国演讲走了许多地方,大家都说希望和日本的女性友好相处,有许多人还给我写了信。以前不少日本的女性虽也在中国生活,但真正和中国人接触的机会很少,没有机会认识想认识的中国人。

村冈:我们也有同样的感觉。两国只热衷于同为一个民族,但其实真的不了解对方。

日本妇女的地位

冰心:来日以后,使我感到吃惊的是,一个文化那么发达的国家而妇女的力量却如此薄弱。日本妇女的地位极其低下,给我的印象是,大家在家是好妻子、好母亲,但很少有发言权,没有权利。

村冈:我们也觉得中国的女性在家庭里没有权利。而另一方面,又有权力相当大的阶级……

冰心:中国的女性和欧美的女性相比权利很小,但是比日本的女性有权。

村冈:是吗!(笑声)

冰心:不但是中国和日本,全世界都把女性看得很低微。

村冈:对妇女另眼相看的倾向在日本尤其严重。这种认识真是可笑。

到目前为止,来日本留学的各位中国的女性对日本有什么印象?

冰心:她们对日本女性在家庭中地位很低这一点印象很深。来日本留过学的中国的男性都学这一套,所以中国的女性不想和这种男人结婚。(笑声)

村冈:这是因为她们没怎么看日本健全的家庭吧!

冰心:那么,您能不能谈一下这种健全家庭的状况呢?(笑声)

日本的家庭

村冈:它们是一些开明的家庭。夫妻相敬相爱、互相协力。无论在世界上哪个文化国家都可以见到具有这种共性的家庭。在日本也有许多这样的家庭,但被日本人那拘谨的坏习惯以及老实巴交的男性和女性的奇特的怯生感所掩盖了。

冰心:我被邀请去日本的健全的家庭时,只有丈夫一人出来接待,我们不能和妻子谈话。这种习惯和中国不同。

在中国,只邀请男士的时候,妻子不出来酌酒招待,而是由佣人承担一切。邀请夫妻时,妻子便一起出来和大家攀谈,但伺候吃饭还是让佣人干。

村冈:日本有钱人家很封建,只有健全主心骨的家庭才具有国际相通的开明感。

冰心:我所说的是我中国的同学和老师的家庭。那么,村冈女士,照您的看法,您认为日本女性的家庭地位大都比较高吗?

村冈:不,不,我并没有觉得日本女性的家庭地位高。但是,也有部分好的地方……(笑声)

冰心:一部分是指……

村冈:这是指无论哪个国家都有的具有民主观念的家庭。我不知道哪儿有这些家庭,如果是在我朋友的家庭里的话,可以理解。出乎意外的是农村等地也会有一些民主性的开明家庭。希望这些家庭如泉水一般清澈。

农村的家庭

冰心:反倒是农村更加平等吧!夫妻的知识水平都大致相同,劳动是一起,生活目的也一致。中国也是这样的。

村冈:一般来说,日本农村受家庭制度的压力很重如果中国的农家男女平等生活快乐的话,那就太让人羡慕了!

冰心:女人的工作比男人多是指什么?

村冈:女人在田地里和男人干同样的活,并且还要干家务活。她们不得不起早贪黑地劳动。

冰心:田地里的活不根据轻重而进行分工吗?

村冈:即使分工,劳动强度基本上还是一样的。中国的情况如何呢?

冰心:浇水、施肥这些重活由男人承担,女人只是干一些轻活。走在日本的街上,拿东西的是妻子,男人却不闻不问。这种情景在中国是看不到的。

村冈:这些情况我不了解。可能是因为通过第三者在了解中国的原因吧!比如赛珍珠的《大地》。那位女主人公阿兰,说她无知还是具有服从性?我是通过这种类型的人来理解中国人的。日本的农村也有这样的人。

冰心:确实是这样的。但是,那位阿兰在家里并没有受到虐待,而且也没干很重的活。

村冈:但她那种尚未觉醒、服从命运的生活态度可能是东方女性所共有的。

总之,在日本,女人要干的活太多,所以生活的合理性很重要。

有关这一点,中国的女性是如何配合开展新生活运动的呢?

地位的平等

冰心:那只是极少的一部分,那些女性只是在号召和推动女性地位的提高。今后,要提高女性的地位首先就得普及教育,其次必须让女性在经济上可以支援并维持家计。只有使男女知识平等,夫妇生产平等,才能实现男女地位的平等。不是这样吗?

村冈:的确如此。日本的健全家庭也实现了这些,并且过着快乐、健康的生活。

冰心:日本的大学什么时候才能聘请女教授?还有一个就是,什么时候才能发行仅由女性创办的报纸?

村冈:这样的报纸现在已经有了。至少有两份,一份是《妇女民主新闻》,另一份是YMCA的《女性新闻》。还有一份有小部分的男性帮忙,叫《妇女新闻》。

女教授也很快就会有的。即使具备这些素质和教养,男女在法律上还是不平等。由于封建性的原因,女性还是无法得到机会。现在,新建的中学里有一些女性在教男学生。现在是转换期,变化很激烈,所以女性将不断地走向社会。

冰心:您说的这些我们国家的女性都非常感兴趣,我有许多次都被问到过。

女子教育

村冈:您能不能谈一下女子教育?

冰心:在中国从小学到大学都是男女共学,除了特别的学校,没有不允许女性入学的情况。

村冈:日本也正朝着这一方向发展。目前为止,一提起女子教育就是贤妻良母型的教育,它阻碍了妇女的进步。

冰心:是这样的。在十几年的教育中,只要一二年的时间就可以完成贤妻良母的教育,其余的时间应该把重点放在教授女性作为公民所应具备的教养上。如果向女性传授了作为国民的优质教育的话,不但女性可以成为贤妻良母,而且男性也可以成为贤夫良父……(笑声)

村冈:有没有特别为女性设立的职业技术教育?

冰心:没有专为女性的职业教育。只有产婆和护士有职业教育,其余都和男性一样。

村冈:有没有向女性传授裁缝和适合她们的技术的学校?

冰心:没有这样的学校。在中国,男性的裁缝更加精致。

村冈:日本也是。若是裁缝的话,男性的做工比女性的好。

冰心:男性就是因为不生孩子,也可以集中精力……(笑声)……当然会做得好,所以我总是叫男厨师来做菜什么的。衣服也是。普通家庭雇用女佣人时只是让她们做一些简单的缝纫活。

记者:时间差不多了。还想让你们谈更多,但有约在先,最后你们能不能谈一下有关中日女性的交流?

日中女性的交流

冰心:无论如何都想和大家携起手来,对日本加强理解。对于这一点,在讲和条约签订之前,我无法行动,因此目前只能做到以下三点:

第一,看有关日本的书;第二,学习日语;第三,互相寄换有关妇女的出版物,进行文化交流。我在中国和大家说了这些。如果可以签订讲和条约的话,日中就能实现互相访问,这样我们的关系就会更加亲密。特别希望女作家、女记者、女教师等各位能不断地促进互相交流和理解。

村冈:是的。我们今后一定要互相清楚地认识对方,互相帮助,增进友谊,为文化的发展而努力奋斗。

记者:真的是没有时间,很可惜我们今天的对谈到此结束。希望你们两位能为今后的中日女性的亲善作出努力。谢谢你们!

九月三日于教育会

同类推荐
  • 岁月如水:还念我的农民父亲

    岁月如水:还念我的农民父亲

    感谢我的近百本日记,于吃喝拉撒中寻到一些原始的记录,那种原生态的情感,无法伪装。我不是作家,无法描写超越生活以外的那些东西:我不会展开想象的翅膀,我只是忠实地记录了一段我所经历过的生活。那里面有欢笑,有泪水,有奋斗,有艰辛,那里面的场......
  • 奔跑的37℃男人

    奔跑的37℃男人

    该书收录了作者近几年创作的部份散文随笔与时评作品,也是作者在30岁来临之前,为自己献上的一份特别的生日礼物,被称为“80后男孩的青春记忆”。为什么自称为“奔跑的37℃男人”?作者张吟丰认为自己凡事要“保持37℃的理性和沉稳,不让38℃的高热烧昏头脑,也不让36℃的冷漠封闭自己”,“而奔跑,又恰是人生的一种姿势,是激情的体现和写照,是对生命本质的理解和尊重,是对生活最为炽烈和深沉的爱”,于是便有了这本集子的问世。
  • 世界文学与浙江文学批评

    世界文学与浙江文学批评

    20世纪浙江文学批评所取得的杰出成就,既是两浙文化精神在20世纪激变动荡的社会形势下所孕育的文学成果,又与世界文学广泛而深刻的影响密切相关。《世界文学与浙江文学批评》对王国维、夏丏尊、王任叔、冯雪峰、梁实秋以及王元骧这六位在20世纪浙江文学批评发展史上取得了较高理论成就的杰出文学批评家、文学理论家,本书从中外比较诗学、比较美学的角度入手,尽可能地揭示了他们的文学批评和文学理论研究是如何在两浙文化精神的制约下,接受世界文学的影响,来推动浙江地域文学批评的发展的。
  • 信仰之海

    信仰之海

    马休 阿诺德在维多利亚的盛世,听到了代表基督精神的“信仰之海”落潮的哀声,于是呼吁用真诚的爱来拯救那表面上光明的世界。如果说,《信仰之海》作者也有自己的“信仰之海”,那一定是诗歌,毕竟“温柔敦厚,诗教也”。这里的大部分文字,都与诗歌有关,涵咏经典诗文,足见作者滋养性情之用心。还有小部分文字是关于翻译和读书的随笔,是现实生活的点滴侧影。《信仰之海》可以说是作者对“诗性人生”的诠释与见证。
  • 垂钓日记

    垂钓日记

    本书收录了《“战”安昌》、《云竹风光掠影》、《冰天雪地独斗寒》、《寒风砭骨》、《倾听冰声》、《在大风中搏击》、《暖泉沟空军之行》、《青海湖散记》、《买鱼竿》、《夏钓清潭》等作品。
热门推荐
  • 归纳类推法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    归纳类推法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    当今时代是一个知识爆炸的时代,也是一个头脑竞争的时代;在竞争日益激烈的环境下,一个人想要很好地生存,不仅需要付出勤奋,而且还必须具有智慧。随着人才竞争的日趋激烈和高智能化,越来越多的人认识到只拥有知识是远远不够的。因为知识本身并不能告诉我们如何去运用知识,如何去解决问题,如何去创新,而这一切都要靠人的智慧,也就是大脑思维来解决。认真观察周围的人我们也会发现,那些在社会上有所成就的人无不是具有卓越思维能力的人。
  • 女巫

    女巫

    1480年延续到1780年迫害女巫的恶潮,席卷了欧洲三百多年。这是欧洲史上最黑暗的时代之一,无数良家妇女遭到斩首示众,焚烧尸体的酷刑。而玛格蕾塔,卡塔琳娜和安娜便是处在最疯狂的时期,同时她们也是无数冤魂的代表。但是,怨念最强的玛格蕾塔在受到火刑后却神秘的复活了,救活她的神秘巫师给予了她新的躯体,但玛格蕾塔不知道的是,神秘巫师并没有把这幅躯体的原有主人的灵魂从这幅躯体中剥离。玛格蕾塔复活后,知道了她生前的儿子还没有死去,而是落在了教会的手中。玛格雷蕾塔毅然踏上了拯救儿子菲利普的道路,但是,等待她的是却是一个未知的骗局以及隐藏在暗处的无数危险……
  • EXO之别离开我

    EXO之别离开我

    她们是韩国超人气女天团,他们是超人气男天团,两个组合的相遇,究竟会擦出什么样的火花呢?她是他的青梅竹马,亦是他爱的人;她是他的房客,亦是他爱的人;她是他的小迷妹,亦是他爱的人;她是他心仪的人,亦是他爱的人;她是他默默关注的人,亦是他爱的人。。
  • 大陆崩溃

    大陆崩溃

    这本书不是纯正的东方玄幻,应该是一本东玄西玄结合。略带软科幻,适当言情的混合文。本书不太注重分级,注重的是剧情和情感
  • 余生不用指教了

    余生不用指教了

    码字废物决定看心情写。第一章校园第二章古言第三章架空
  • 校花的贴身神医

    校花的贴身神医

    古武传人王天羽,因为偷看四大家族之一的皇甫家族大小姐洗澡,被迫下山潜入都市。狗血的英雄救美让他阴差阳错的来到美女如云的大学校园。被外校人打了?找王同学!要治疑难杂症?找王同学!你家表妹想走本校后门?找什么校长,找王同学!
  • 掌控天才

    掌控天才

    以武为尊的世界是由什么掌控的,是武力武力是怎么来的,是天才修炼来的天才靠什么?天资?主脚光环?错了,主脚靠的是奇遇、是逆天的功法、是强大的武器、改天换地的神通、加速修为的丹药。。。。。想要做主脚吗?找王奇,因为这个世界的奇遇都是他安排的什么?你是主脚?不好意思,看你不顺眼,奇遇给你,不过就是你用不了的鸡肋,不要怪我哈,谁让你让我不顺眼哈哈哈,这个配角我喜欢,奖励你灵器,去孽主脚吧,我喜欢
  • 宋词三百首(上)

    宋词三百首(上)

    词是诗歌的一种。因是合乐的歌词,故又称曲子词、乐府、乐章、长短句、诗余、琴趣等。词始于唐,定型于五代,盛于宋。宋词是我国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗巨钻,在古代文学的阆苑里,她是一座芬芳绚丽的园圃。她以姹紫嫣红、千姿百态的风神,与唐诗争奇,与元曲斗艳,历来与唐诗并称双绝,都代表一代文学之盛。
  • 离皇长街

    离皇长街

    【exo古文,同步在百度贴吧更新】那一年的长街,繁花似锦。那一年的天阑城,首屈一指。那一年的他们,惊才风逸。那一年的她们,尽善尽美。是什么使这一切都化成了风中云烟?皇位?权势?荣华?还是那无人可摆脱的命运?雨,依旧在下,亦如那天一样的下,洗褪着血腥。“心微动奈何情己远,物也非,人也非,事事非,往日不可追。”当天空慢慢的变回曾经的蓝色,在那条长街的尽头,终究,剩下了谁的身影。。。
  • 星际争霸外传之血战母巢

    星际争霸外传之血战母巢

    浩瀚宇宙,人类是唯一的智慧生命吗?NO,悲催的人类遇到了比他们凶猛的虫族,更遇到了比他们科技牛逼100倍的神族。人族难道只能灭亡?东子在夺走自己女人的情敌安排下步入星空,又遇到承载着复族希望的虫族女王,他是如何在人、虫、神三族夹缝中求生存,一步步变强,最后登上这个宇宙的巅峰呢?