花犯
水仙花
楚江湄①，湘娥再见，无言洒清泪，淡然春意。空独倚东风，芳思谁寄？凌波路冷秋无际，香云随步起。漫记得、汉宫仙掌，亭亭明月底。冰丝写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷⑤。春思远，谁叹赏国香风味②？相将共、岁寒伴侣③。小窗净，沉烟熏翠袂。幽梦觉、涓涓清露，一枝灯影里。
【注释】①湄(méi)：岸边，水草交接处。②国香：本称兰为国香。此处谓水仙为国香。③岁寒：积竹经冬不凋，梅则耐寒开花，故有“岁寒三友”之称。
【译文】仿佛在楚江边，湘妃女神骤然出现，她默默无言洒下清泪点点，透出春意清新淡然。空自独倚着东风，向谁寄托她满怀芳春的情愿？她恍若凌虚踏波的洛神，一路上秋色凄冷，茫茫无边。芳香的云雾随着她的步履弥漫。我隐约记得，她还像伫立汉宫的金铜仙子，在明月下亭亭玉立地高捧着承露仙盘。我仿佛听到她弹奏起琴瑟冰弦，更多情地抒写着心中的哀怨，楚国诗人屈原抒发牢骚愤恨，徒劳地将芳香的兰草幽洁的白芷歌叹，竟忽略了多情的水仙。她春思深长悠远，然而那国色天香的风韵，有谁欣赏称赞？我将把水仙作为岁寒之友结成友伴。小窗儿明净，沉水香缕缕轻烟将她的翠袖熏染。从幽深的梦境一觉醒转，但见水仙花叶露珠儿清晶点点，一枝独秀地挺立在灯影中间。
【赏析】周密工于咏物，此篇即是咏物结构，周济尝赞其“一意盘旋，豪无渣滓”。词的上片写花，以湘娥女神相喻，遗貌取神，着重写其清逸脱俗的流品，孤独幽怨的心情以及亭亭飘飞的神韵。下片写赏花，从湘灵鼓瑟一典申述其出尘远世的超然情怀，并为其无人叹赏愤愤不平，最后折回自身，以人与花相对相赏作结，境清意远，余味无穷。
蒋捷字胜欲，号竹山，阳羡(今江苏宜兴)入。成淳十年(1274)进士。宋亡不仕。有《竹山词》。
瑞鹤仙
乡城见月
绀烟迷雁迹①，渐碎鼓零钟，街喧初息。风檠背寒壁②，放冰蟾，飞到丝丝帘隙。琼瑰暗泣。念乡关、霜华似织。漫将身化鹤归来，忘却旧游端的。欢极蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。柯云罢弈，樱桃在，梦难觅。劝清光、乍可幽窗相照，休照红楼夜笛。怕人间换谱《伊》、《凉》③，素娥未识。
【注释】①绀(gàn)：深青带红的颜色，天青色。②檠(qíng)：灯架，亦指灯。③《伊》、《凉》：唐曲调名，即伊州、凉州二曲，此泛指北方曲调。
【译文】青红色的烟雾凄迷，遮断了飞雁的踪迹。渐渐听到零碎的鼓声钟鸣余音断续，街市里的喧哗刚刚静息。风灯背靠着寒冷的墙壁不住摇曳。冰晶般的明月放射着清光，一丝丝飞入细密的帘帷缝隙。像声伯暗暗哭泣，泪珠儿凝成了琼玉。料想我的家乡也定然是月光如织，霜华铺地。像丁令威随意将自身化为白鹤归来，却已忘却故乡旧游之地究竟在哪里。往日的旧游欢乐至极。恍若蓬壶仙境朵朵红莲倒映水面，梨花盛开的庭院，花月溶溶皎艳，一连几个春宵醉酒狂欢。像王质梦里观棋直到罢局，醒来斧柄已烂，像裴元裕随从有人梦见邻女吃樱桃，醒来樱核坠在枕畔，那奇妙的梦境再难寻见。我劝那清晶的月光，只可与我幽窗相照为伴，不要去夜晚吹笛的红楼映照留连。只怕人间的笛谱换成了《伊州》《凉州》凄厉的北方旧曲，嫦娥不懂得人事沧桑的相思情怨。
【赏析】本词见月抒怀，将明月设置在各个不同的环境而寄慨。首次出现，是大雁匿迹，钟鼓声歇，街喧声止之后，用了一个“放”字，词趣意趣甚佳。望月必然思归，故有“念乡关”句，上片结处以身化仙鹤的典故过渡到换头的蓬壶仙境，这是闹景，与前头静景相衬，但烂柯、樱桃又令人戒惧。下面“劝清光”二句，先着赞曰：“句意警拔，多由于拗峭，然须炼之精纯，殆不失于生硬……妙语独立，各不相假借，正不必举全词，即此数语，可使长留数公天地间”(《词洁》)。歇拍写人间换谱，托意深微，抒发了故国山河之痛，悲郁苍凉。
贺新郎
梦冷黄金屋，叹秦筝斜鸿阵里，素弦尘扑。化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否？似琼台、涌起弹棋局①。消瘦影，嫌明烛。鸳楼碎泻东西玉②，问芳踪、何时再展？翠钗难卜。待把宫眉横云样，描上生绡画幅，怕不是新来妆束。彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。空掩袖，倚寒竹。
【注释】①弹棋：弹棋秤的形状中间突起，周围低平。②东西玉：酒器名。
【译文】梦中的黄金屋已然凄冷，可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行，洁白的筝弦为灰尘覆蒙。她化作娇莺飞回去，还能辨认出纱窗旧日的绿色青葱。窗外正吹过细雨蒙蒙，樱桃如红豆圆润晶莹。这相思愁恨难以平静，君可知情？它就像琼玉棋秤，弹棋局起伏不定。孤灯相伴映出我消瘦的身影，总嫌那烛光太明。鸳鸯楼上碰杯饮酒，玉杯碰碎美酒倾。试问她的芳踪，何时再能相逢？实在难以寻头簪翠钗的丽影。欲把宫眉画成纤云式样，生绡的画幅描上她的秀容，只怕不是时兴的新妆。歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨无人，能将大宋隆盛的乐曲听懂。空虚地掩袖拭泪，独倚着翠竹寂寞寒冷！
【赏析】本词借一位美人表达自己的亡国之恨，构思巧妙，辞意深曲。上片首句以“黄金屋”暗点女主人公的身份、经历，接着写室内器物，抓住秦筝素弦，以抒发身世不幸之感。又以棋秤起伏比喻心中难平之恨，同时又借用“人生一盘棋”之意，寄不尽的沧桑悲慨。换头句写酒泻玉碎，似有覆亡之意，接着表达了对伊人芳踪的热切关注，末因“无人解听开元曲”的失望，故唯有洁身自好，表达了遗老孤臣幽独悲郁的情怀。
女冠子
元夕
蕙花香也，雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射①。而今灯漫挂，不是暗尘明月，那时元夜。况年来，心懒意怯，羞与蛾儿争耍。江城人悄初更打，问繁华谁解，再向天公借？剔残红灺②，但梦里隐隐，钿车罗帕。吴笺银粉砑③，待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。
【注释】①琉璃：指灯。②灺(xiè)：残余的烛灰。③银粉砑(yà)：光洁的银粉纸。砑，光洁。
【译文】蕙兰花多么芳香呵！雪后的晴空，辉映着池沼馆阁犹如画景风光。春风飞荡，吹到酒楼歌馆之上，一片笙管箫笛的乐音繁响，琉璃灯盏放射光芒。而今灯盏冷落，胡乱悬挂。再不是昔日士女杂沓，彩灯映红了尘埃迷天漫地，遮暗了明月光华，那时的元宵盛况已化作消逝的烟霞。更何况近年来，心灰意冷，懒散疲乏，害怕跟头簪闹蛾的女娃们争耍。夜晚的江城人声悄寂，初更的更声打罢。请问谁知道，如何再向天公借回大宋昔日的繁华？我将残烛的灰烬剔下。只在梦境里隐隐约约，看见了熙攘的彩车里挥动着传情的罗帕。我铺开精美的吴笺，用闪烁的银粉磨压，想把故乡的元宵风景记下，写成一笔闲情漫话。我笑那邻家梳着绿鬟的姑娘，竟凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”！
【赏析】本篇为元夕感怀之作。元夜赏灯，是古时一年之中最热闹的时候，正月为一年之首，元夕又是月亮第一次满圆，人们以此象征团圆美满，吉祥如意。但当江水易主，故园难回的年代，在元宵佳节，人们的感喟难免异于寻常。本词与李清照及刘辰翁的《永遇乐》词题旨相似，写得也是情韵兼胜，沉痛感人。上片今昔对比，“而今”二字，忽然一转，“有水逝云卷，风驰电掣之妙”(陈廷焯《白雨斋词话》)。下片“问繁华”一句，直截有力，末以邻女犹唱作无言的苦笑，倍觉伤感。
张炎(1248-1314后)，字叔夏，号玉田、乐笑翁，先世成纪(今甘肃天水)人，寓居临安(今浙江杭州)。张俊后裔。宋亡，其家亦破。元初曾北游元都，失意南归。晚年在浙江、苏州一带漫游，与周密、王沂孙为词友。其词用字工巧，追求典雅。曾从事词学研究。着有《词源》、《山中自云词》(又名《玉田词》)。
高阳台
西湖春感
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游？看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。当年燕子知何处？但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
【译文】密叶交接的柳丛里有筑巢的黄莺，平静的湖波将杨花柳絮漂卷，远处能望到断桥、斜日、归船。西湖春光短暂，还能够几次游玩？想看春光绚烂，还要等到明年。东风呵请你暂且陪伴蔷薇再做留连，待到蔷薇花开，已是残春景色实在可怜。更加凄凉的是，万绿青葱的西泠桥畔，只剩下一抹荒草寒烟。当年巢居的燕子谁知飞向哪里？但见那贵族府邸聚集的地区青苔深碧，隐士闲居的川原也草色暗绿。听说新生的愁绪，如今也沾惹到白鸥的翅羽。笙歌欢娱的旧梦我已无心再续，掩闭了重重门户，带着轻微的醉意悠闲地酣眠宁息。不要把帷帘掀起，怕看见落花的飘飞，怕听见杜鹃的悲啼。
【赏析】亡国之音哀以思，本词即是一首眷念故国的哀歌，借西湖感春抒发自己的亡国哀痛。上片起拍写实景，景密意淡，接着以问句叫起陡转，悲叹盛景无常，“东风”句作一痴妄之想，下句“到蔷薇、春已堪怜”则从上句转出，意更深远。过片再以问句振起词气，又以“但”字领起，借苔深草暗寓繁华都尽，接着从鸥愁写入愁，从闲眠写难眠，末以两“怕”字表露词人内心深藏的悲痛。陈廷焯赞此词“凄凉幽怨，郁之至，厚之至”(《白雨斋词话》)，是很恰当的。本篇情挚辞婉，结构严谨，灵动流转，实为张炎词集中难得的佳作。
渡江云
久客山阴，王菊存问予近作，书以寄之。
山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。愁余，荒洲古溆①，断梗疏萍②，更漂流何处？空自觉、围羞带减，影怯烟孤。长疑即见桃花面，甚近来、翻致无书。书纵远，如何梦也都无？
【注释】①溆(xù)：水边。②断梗、疏萍：皆为飘泊无定意。
【译文】远山随着空阔的长天没入了大海，我倚着高楼遥望海天无际，风势劲急黄昏时暮潮刚刚涌起。帘外斑鸠啼叫，周围一片细雨，几处闲置的冬田，隔河对岸开始春耕，趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿，想如今，这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。我还记得当年在湖山深处隐居，两三株杨柳将柴门掩闭。这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸，枝梗断折、浮萍疏散，还要漂流到何处江湾？我自己依然感到，腰围只怕衣带减短，孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常疑惑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜，为什么她近来，反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远，为何连梦也都不见？
【赏析】本词倚楼怀远，感伤身世飘零，更寄寓了故国之思。《四库全书总目提要》中说：“炎生于淳佑戊申，当宋邦沦覆，年已三十有三，犹及见临安全盛之日，故所作往往苍凉激楚，即景抒情，备写身世盛衰之感，非徒以剪红刻翠为工。”这首词就是如此，极目所见，皆惹起无穷的哀思离情。上片写久客绍兴，一片水乡风光，但笔调有些无奈，至“想如今”句，则明白点出。下片由已及人，结末愈转愈深，曲折如意。
八声甘州
辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日，又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。
记玉关、踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州①。一字无题处，落叶都愁。载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
【注释】①西州：古城名，在今南京市西。此代指故国旧都。
【译文】记得在北方边关，专事去踏雪漫游，寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走，到漫长的黄河边饮马暂休，这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦，梦醒后此身依然在江南漂流，禁不住老泪纵横，洒落在故都杭州。想借红叶题诗，却连一个字也无题写之处，那飘落的片片红叶已写满了忧愁。你载着一船的白云归去，试问谁将玉佩相留，顾盼水中倒影于中洲？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限情感，在斜阳夕照的时候，我却害怕登楼。
【赏析】本词为追念北游，寄怀老友之作。全篇一气旋转，哀绪纷来，声调激越，情感却又缠绵悱恻。篇首即为我们展开了一幅苍苍茫茫的北地长卷，正冰封雪飘之时，两位老友却冒雪出游，饮马长河。旧事为“记”字领起的五句，“短梦”句之后，折写南归，变得神情凄黯，无限辛酸落寞之意充溢在字里行间。末借斜阳隐含了无穷故国之思。本词将挚友聚散之情与家国兴亡之痛一并打入，词情起落有致，令人悲慨不尽。
